Wie erfasse ich Sonderzeichen, die nicht auf meiner Tastatur enthalten sind?
Bei einigen Erfassungsprojekten finden sich in der Quelle Zeichen, die nicht ohne weiteres über die Tastatur einzugeben sind. Kommt dies bei einem Projekt besonders häufig vor, dann werden diese Sonderzeichen in einer Auswahlleiste innerhalb des Erfassungsfensters angeboten. Sie können dann zwar nicht mit der Tastatur, aber immerhin mit der Maus eingefügt werden.
Da es insbesondere bei Windows-Rechnern nicht einfach ist, Sonderzeichen direkt über die Tastatur einzugeben, wurde ein Hilfsprogramm entwickelt, das es ermöglicht, Sonderzeichen ohne Zuhilfenahme der Maus zu Erfassen. Benötigt man ein Sonderzeichen, so kennzeichnet man dies zunächst durch das $-Zeichen. Diesem folgt ein Steuerzeichen gemäß nachfolgender Tabelle. Im Anschluss daran folgt der gewünschte Buchstabe, bei dem das Sonderzeichen gesetzt werden soll.
Möchte für zum Beispiel das Zeichen ż erfassen, muss man wissen, dass als Steuerzeichen hier ein Punkt (.) verwendet wird. Man tippt also $.z. Spätestens beim Tippen des nächsten Zeichens wandelt sich diese 3-er-Kombination in das gewünschte Zeichen ż.
Diese Methode kann für alle Groß- und Kleinbuchstaben angewandt werden. Als Steuerzeichen dienen dabei die folgenden Zeichen:
| Art des Zeichens | Steuerzeichen | Vorkommen |
|---|---|---|
| Accent grave | ` | À, È, Ì, Ò, Ù,, à, è, ì, ò, ù |
| Accent Acute | ´ | Á, Ć, É, Í, Ĺ, Ń, Ó, Ŕ, Ś, Ú, Ý, Ź, á, ć, é, í, ĺ, ń, ó, ŕ, ś, ú, ý, ź |
| Zirkumflex | ^ | Â, Ĉ, Ê, Î, Ĝ, Ĥ, Î, Ĵ, Ô, Ŝ, Û, Ŵ Ŷ, â, ĉ, ê, î, ĝ, ĥ, î, ĵ, ô, ŝ, û, ŵ ŷ |
| Tilde | ~ | Ã, Ĩ, Ñ, Õ, Ũ, ã, ĩ, ñ, õ, ũ |
| Macron | _ | Ā, Ē, Ī, Ō, Ū, ā, ē, ī, ō, ū |
| Breve | § | Ă, Ğ, Ŭ, ă, ğ, ŭ |
| Dot | . | Ċ, Ė, Ġ, Ŀ, Ż, ċ, ė, ġ, ŀ, ż |
| Ring | ° | Å, Ů, å, ů |
| DoubleAccent Acute | " | Ő, Ű, ő, ű |
| Caron (Hatschek) | ) | Č, Ď, Ě, Ľ, Ň, Ř, Š, Ť, Ž, č, ď, ě, ľ, ň, ř, š, ť, ž |
| Cedilla | , | A̧, Ç, Ȩ, Ģ, Ķ, Ļ, Ņ, Ŗ, Ş, Ţ, a̧, ç, ȩ, ķ, ļ, ņ, ŗ, ş, ţ |
| Ogonek | ( | Ą, Ę, Į, Ų, ą, ę, į, ų |
| Stroke | / | Đ, Ħ, Ł, Ŧ, đ, ħ, ł, ŧ |
| Ligaturen | @ | Æ, Œ, æ, œ |
Ansonsten können solche Sonderzeichen aus den folgenden Internetseiten übernommen werden:
- http://unicode.e-workers.de/sz_im_web.php Sonderzeichen im Internet
- http://www.decodeunicode.org/de/latin-1_supplement DE-Unicode
Hier kann der gewünschte Buchstabe ausgewählt werden. Er wird dann in das Feld unterhalb des großen blauen Blocks (Your Browser) übertragen und kann von dort mit Copy und Paste übernommen werden.
Über www.typeit.org können länderspezifische Zeichensätze ausgewählt und die dort typischen Sonderzeichen ausgewählt werden.